Aktuelles	Veranstaltungen	Personal	Koreanistik	Seminar

Sinologie

Übersetzungsprojekt von Prof. Dr. Hans Ulrich Vogel und Wu Shu-hsiung, M.A.:

"Maße und Gewichte in China vom 3. bis 14. Jahrhundert"

von Prof. Guo Zhengzhong
Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften, Beijing

Bei diesem Projekt handelt es sich um die Übersetzung eines bahnbrechenden Werkes des renommierten Beijinger Historikers Guo Zhengzhong über die Geschichte der Maße und Gewichte in China vom 3. bis 14. Jahrhundert (San zhi shisi shiji Zhongguo de quanheng duliang, Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1993). Es beruht auf einer gründlichen Auswertung von schriftlichen Zeugnissen und Sachüberresten und reflektiert den bisherigen, hauptsächlich chinesischen Forschungsstand kritisch. Da Guo Zhengzhongs Arbeiten sowohl bei Sinologen als auch bei Metrologen auf grosses Interesse stossen, wird die Übersetzung einen bedeutenden Beitrag zur Verstärkung der internationalen Kommunikation innerhalb der Metrologiehistorie leisten.
Die Übersetzungsarbeit steht unter der gemeinsamen Leitung von Prof. Vogel und Frau Wu Shu-hsiung, M.A. Für Studierende und andere Teilnehmer, die bei der Übersetzung mitwirken, ergeben sich folgende Perspektiven:

• Die Übersetzer werden in der Publikation namentlich erwähnt.
• Die Teilnehmer erhalten einen authentischen Einblick in das wissenschaftlichen Standards genügende Übersetzen. Dies ist vor allem für die Vergewisserung von Übersetzungsanforderungen für Magisterarbeiten hilfreich.
• Die Kontrolle der Übersetzungen erfolgt individuell, so dass der Teilnehmer einen konkreten Einblick in Stärken und Schwächen seiner Übersetzungsleistung erhält.
• Die Übersetzung soll direkt per Computer erstellt werden, wobei die chinesischen Zeichen in den Text eingeflochten werden. Die Einübung des Einsatzes des Computers für gemischtsprachliche Texte ist eine wichtige Übungskomponente des Projektes. Angewendet werden Word for Windows und Twinbridge.
• Für Übersetzungen kann ein Übungsschein erworben werden.
• Nur zu Beginn finden gemeinsame einführende Veranstaltungen statt. Danach erfolgt die Betreuung individuell und nach Bedarf.

Für das Übersetzungsprojekt ist ein Handapparat eingerichtet worden.
An dem Projekt nehmen bisher teil: Antje Denkena / Fabrice Duvinage / Thomas Martin Holz / Ulrike Jakob / Prof. Dr. Hermann Kogelschatz / Andreas Reiser, M.A. / Hans Scheerer / Michael Schön, M.A. / Kai Schweizer .

Zurück zur Seite von Herrn Prof. Vogel

Zurück zur Seite von Frau Wu

Aktuelles	Veranstaltungen	Personal	Koreanistik	Seminar

Sinologie